La parole éprouvée au dedans – Notes d’Auteur

La parole initiatique ne devient véritablement matière de transformation que lorsqu’elle cesse d’être seulement entendue pour commencer à être éprouvée, c’est-à-dire lorsqu’elle rencontre en celui qui la reçoit une histoire, une sensibilité, des résistances, des attentes, des blessures, des certitudes et des silences qui lui donnent une résonance particulière. Cette dimension personnelle ne signifie pas que le sens puisse être réduit à l’émotion ou à l’expérience subjective de chacun ; elle rappelle simplement qu’aucune parole ne traverse une conscience sans rencontrer quelque chose qui lui préexiste. Entre la formulation transmise et la compréhension qui en naît, il existe toujours un espace intérieur dans lequel le mot est accueilli, comparé, parfois refusé, parfois oublié, puis éventuellement retrouvé sous une forme nouvelle. C’est dans cet espace que la question de la substitution prend une dimension plus intime : que se passe-t-il en moi lorsqu’un mot est remplacé par un autre, lorsque la formulation change, lorsque ce que j’avais compris est soudain déplacé par une autre manière de dire ?